De gauche à droite: les étudiants Cara Scott Browder, Katelyn Livorse, Marcus Henry, and Virginia Williams et le Dr. Kelsey B. Madsen. Photo: Nick Hildebrand, Grove City College
En avril 2023, Dr. Kelsey B. Madsen, Professeur de français à Grove City College en Pennsylvanie, amena ses étudiants à Mount Lebanon près de Pittsburgh pour voir mon exposition sur les Juifs de la Somme pendant l’Occupation. Dr. Madsen est spécialiste de littérature française et surtout en matière d’initiatives commémoratives et mémorielles dans le monde francophone contemporain.
Cette visite a abouti à une coopération unique. Suite à un entretien virtuel avec le Dr. Madsen et sa classe, Il a été décidé que les étudiants intéressés entreprendraient un projet de traduire en anglais un certain nombre de documents sur la Shoah dans la Somme, documents qui figurent en français sur le site jewsofthesomme.com. Dès lors nous avons échangé sur ce projet, ainsi que pendant le vernissage de l’exposition qui s’intitulait « The Fruits of Hate : A French City during the Holocaust » à l’Andrew Carnegie Free Library and Music Hall, Carnegie, Pennsylvanie, le 17 octobre 2023, les étudiants de Grove City College ont lu à haute voix leur traductions de documents originels, témoignages de la rafle des juifs de la Somme du 4 au 8 Janvier 1944.
Il y a environ six mois, ces traductions ont été mises en ligne sur la page concernant la rafle et nous venons d’ajouter au site la vidéo du vernissage à la bibliothèque. [[link]].
Afin de poursuivre cet excellent projet pédagogique, un deuxième ensemble de traductions, celles-ci concernant l’imposition de l’étoile jaune dans la Somme, ont été effectuées par les étudiants et viennent d’être ajouté ici.
Je tiens à remercier le Dr. Madsen et ses étudiants pour leurs importantes contributions à la transmission de la mémoire de la Shoah dans la Somme. -- DR